英译本的文章见解

学习英译本知识，掌握更多的英译本方面内容，就来英译本精选专题，英译本精选专题小编为您汇聚了英译本方面的优质知识点，最全的英译本方面知识，喜欢就关注英译本精选专题。

首页 > 英译本的文章见解

从《红楼梦》的英译本看杨、霍的翻译策略

毕业论文TranslationStrategiesasSeenfromtheTwoEnglishVersionsofHonglouMengbytheYangsandHawkesAbstractApproachestoculturesinvolvedintranslationmaybedividedintotwotypes:SLcultureorientedforeignizationand...
关于歇后语的文化信息传递与缺损-《红楼梦》英译本中歇后语评

论文关键词：翻译歇后语文化传递与缺损论文摘要：在语际翻译过程中，源语所体现的文化信息的传递是很重要的。但是由于中西文化问存在着很大的差异，汉译英过程中出现文化信息的缺损问题是不可避免的。本文以杨究益译本《红楼...
从《红楼梦》两英译本浅谈归化、异化策略对文化信息的处理

【论文关键词】异化，归化，·，红楼梦【论文摘要】翻译实质是不同文化问的交流．翻译中对文化因素的处理一般分为主要以源语文化为归宿的“异化”和主要以目的语文化为归宿的。归化．本文通过对中国古典名著《红楼梦》两个英译...
关于歇后语的文化信息传递与缺损—《红楼梦》英译本中歇后语评析

论文关键词：翻译歇后语文化传递与缺损论文摘要：在语际翻译过程中，源语所体现的文化信息的传递是很重要的。但是由于中西文化问存在着很大的差异，汉译英过程中出现文化信息的缺损问题是不可避免的。本文以杨究益译本《红楼...
关于《金瓶梅》英译本误译解析

论文摘要：翻译过程中出现误译是很常见的，误译多半源自误读，即对源语的错误解读。对源语的误读又分为语言和文化两个层面。《金瓶梅》英译本中存在较多误译和不当翻译。人名和某些事件的误译只不过是译者的某种“失察”而...
跨文化人林语堂：以英译本《浮生六记》为例

毕业论文LinYutangasaSuccessfulCulturalInterpreter:ACaseStudyofLin’sTranslatedVersionofSixChaptersofaFloatingLifeAbstractLinYutangwasalwaysaccreditedwith“Onemindseekingthelearningofancientsandmoderns...
论析翻译目的对翻译策略的影响-《红楼梦》两个英译本中文化信

论文关键词：翻译目的；文化信息；异化；归化论文摘要：以翻译目的论为理论依据，从文化信息传递的角度出发，探讨了《红楼梦》的两种译本(杨宪益夫妇的英译本、大卫·霍克斯的英译本)中文化信息的翻译。对原著中文化信息的翻译，两种...
关于《红楼梦》英译本中译者主体性的体现

论文摘要：译者是的主体。也是活动中的重要参与者。译者主体性的存在直接影响着翻译的过程，并影响着翻译的结果。本文从杨宪益夫妇和Hawkes翻译的《红楼梦》作为研究对象，从译者对原文的选择、理解，译入语的文化意识、译者...
浅论《红楼梦》英译本中的意义翻译与文化取向

论文关键词:红楼梦文化信息意义翻译文化取向论文摘要:翻译就是翻译意义。“意义”具有丰富内涵的概念，既包括概念意义也包括文化内涵、感情色彩及文体风格等（刘实庆，北京:19998.).现通过《红楼梦》中富含中华民族文化信...
论析翻译目的对翻译策略的影响—《红楼梦》两个英译本中文化信息

论文关键词：翻译目的；文化信息；异化；归化论文摘要：以翻译目的论为理论依据，从文化信息传递的角度出发，探讨了《红楼梦》的两种译本(杨宪益夫妇的英译本、大卫·霍克斯的英译本)中文化信息的翻译。对原著中文化信息的翻...
浅谈解释学视域下论语英译本对比研究论文

《论语》英译一直是中西文化交流的重要内容,理雅各、辜鸿铭的译本是那一时期中西方《论语》英译最高成就的代表。本文试图运用伽达默尔的哲学解释学的相关理论来分析两英译本的翻译特色并对其两者呈现不同特色的原因...
英文翻译跟单简历范本

姓名：个人简历网目前所在：白云区年龄：30户口所在：广州国籍：中国婚姻状况：已婚民族：汉族培训认证：未参加身高：163cm诚信徽章：未申请体重：50kg人才测评：未测评我的特长：求职意向人才类型：普通求职应聘职位：英语翻译：，贸易/姓名：个人简历网...
散文《窗》英译版本欣赏

又是春天，窗子可以常开了。春天从窗外进来，人在屋子里坐不住，就从门里出去。下面是小编分享的钱钟书散文《窗》的英译版本，欢迎大家阅读!窗RandomThoughtsontheWindow钱钟书ByQianZhongshu又是春天，窗子可以常开了。春天从...
汉译英文本中音译词的作用的论文

论文摘要：音译与一般翻译不同，它保留源语读音而不传达源语意义。音译词在汉译英过程中被广泛应用。它创造了一种陌生的形式．使读者免受译语文化的干扰，再通过解释或注释等补偿手段，向译语读者输入源语文化信息。这是汉语文...
英语四级翻译基本句型

为了帮助大家更好地提供翻译分值，下面是本站网为大家提供的翻译基本句型，供大家参考。1、It作先行主语和先行宾语的一些句型Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay.2、强调句型Itisnotwhorulesusthatisimportant,buthowher...
简历范本-英语翻译

一份英语翻译的个人简历范文,仅供需要的朋友参考写作.姓名：求职简历性别：女年龄：24岁学历：本科工作年限：2年婚姻状况：未婚户口：广州市身高：163cm居住地：广东省广州市现任职位：英语翻译待遇要求：3500--5000/月到岗一份英语翻译的...
儿童绘本英译汉翻译问题论文

随着时代的进步及教育观念的转变，儿童绘本已经成为了幼儿启蒙教育的一种重要手段。然而，在我国大量引进和译介外国儿童绘本作品的过程中，出现了很多翻译问题。这些问题不仅妨碍了儿童读者对外国绘本故事的正确理解，更影响...
英语翻译个人简历样本

目前所在：佛山年龄：23籍贯：佛山国籍：中国婚否：未婚民族：汉族身高：174cm体重：62kg简历求职意向求职职位：英语翻译：商务助理工作经验/年：1专业职称：无职称工作类型：均可就职时间：一个星期期望薪资：2000--3500求职地区：广州,广州,佛山工...
探析汉译英文本中音译词的作用

目前我国译界对于音译的理论探讨，大多集中在人名，地名两方面。如何浅析汉译英文本中音译词的作用?摘要：音译与一般翻译不同，它保留源语读音而不传达源语意义。音译词在汉译英过程中被广泛应用。它创造了一种陌生的形式.使...
英语翻译实习周记范本

篇一：英语翻译--实习周记1今天是第一天报到，带着期待，也带着疲倦的我来到实习单位。第二天一大早就来到了单位的人力资源部报道，等候安排。人力资源的主任让我来到了企划部，主任告诉我，市场部的外文合同，前期工作都是在企划...
英语小笑话带翻译范本

引导语：冷笑话不同于一般的笑话，以其独特的制笑机制，能瞬间制造出一种特殊氛围。小编整理了英语小笑话带翻译范本，欢迎阅读!英语小笑话带翻译篇一我教老师Motheraskedherlittleboy,"Darling,whatdidtheteacherteachyoutod...
外贸合同范本中英译文

外贸合同范本中英文编号：no：日期：date：签约地点：signedat：卖方：sellers：地址：address：邮政编码：postalcode：电话：tel：传真：fax：买方：buyers：地址：address：邮政编码：postalcode：电话：tel：传真：fax：买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列...
英语翻译个人基本简历

外语类英語翻譯个人基本简历个人基本简历--国籍：中国目前所在地：广州民族：汉族户口所在地：珠海身材：162cm45kg婚姻状况：未婚年龄：23岁培训认证：诚信徽章：求职意向及工作经历人才类型：普通求职应聘职位：外语类：英語翻譯、贸易类：貿...
笔译汉译英翻译材料

下面是两篇汉译英的翻译材料，大家能把他们翻译出来吗?每一段后面都有相应的英文翻译，大家可以参考看看哦。Passage12000年，中国建成北斗导航试验系统，这使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。I...
对孔慧仪英文译本中若干翻译的分析

在我国，自20世纪80年代后期，译论者以开始相继关注女性主义翻译理论，纷纷撰文对其理念进行介绍推广，下面是小编搜集整理的一篇相关论文范文，欢迎阅读查看。一、引言性别差异作为文化研究的重要话题，自上世纪80年代以来成为翻...