职场商务英语情景对话:合同英语口语
合同(Contract),是平等的当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的'协议。随着国内企业与海外公司合作越来越频繁,企业对英语合同也越来越重视,因为在翻译的过程中往往会产生一些让人误会的地方。下面我们就来看看职场中关于合同的商务英语情景对话吧!
A: Can you help me make sense of this contract? I don’t quite understand this phrase…
B: Let me see, “The two undersigned are in agreement to the following terms. Party A shall be responsible for furnishing Party B with materials as follows.” Well, that’s a pretty complicated way to say you both agree to something and sign your names to certify.
A: So is I sign here, that makes me Party A, right?
B: Yes. Then you have to abide by all the requirements listed in this contract for Party A.
A: What about what it says here, “Terms and conditions of this agreement are void in the case of natural disaster or acts of God.”
B: That means unless something very big happens, like an earthquake or a tsunami, you will be bound to the contract and can’t get out of it.
A: That serious, huh?
B: Sounds like it. Before you sign this contract, I would go over it with a fine-tooth comb if I were you. Make sure it’s what you want.
A: Good idea. I’ll probably have to get a dictionary!
上述对话是A关于英语合同的一些细则向B求助的过程,其中Party A(甲方)、the two undersigned(签名双方)、acts of God(不可抗力)、terms and conditions(条款和条件)、in case of(以防万一)都是英语合同中一定会涉及到的词汇,大家必须牢牢掌握。
许多公司在实际工作中往往会套用专业的合同模板,在下方“阅读原文”中安格英语老师提供了一般代理协议书的合同模板,如果大家在平时工作中有机会接触到这方面的内容,建议大家可以保存下来为日后的工作带去便利。
-
外贸口语精选200句
1I'vecometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。2You'regoingoutofyourwayforus,Ibelieve.我相信这是对我们的特殊照顾了。3It'sjustthematteroftheschedule,thatis,ifitisconvenientforyourightnow.如...
-
特别推荐:替人接通电话时常见用语
自己若非对方所要找的当事人,无分机的场合可找当事人前来接听,有分机的场合把该通电话转过去即可。大公司或旅馆等场所,通常由总机负责转接电话。对方若不清楚该找哪个部门的人时,应表现出乐于帮忙的态度,可给人留下良好的印象。第一部分、转接来电用语(1)我看看他在...
-
一天10句商务口语(18)
1That'sinternationalpractice.Wecan'tbreakit.这是国际惯例,我们不能违背。2Wearepreparedtoreconsideramendingthecontract.我们可以重新考虑修改合同。3We'llhavetodiscussaboutthetotalcontractprice.我们不得不讨论一下合同的总价格问题。4Doy...
-
2012年最实用的生活口语26句
1.Isthatso?真是那样吗?常用在一个人听了一件事后表示惊讶、怀疑。2.Let'sfaceit.面对现实吧。常表明说话人不愿意逃避困难的现状。参考例句:Iknowit'sadifficultsituation.Let'sfaceit,OK?3.Let'sgetstarted.咱们开始干吧。劝导别人时说:Don'...