翻译资格考试三级口译回忆和感想
现在很多人会去考翻译资格考试三级,那么关于翻译资格考试三级口译有怎样的经验呢,下面就跟着小编本站一起来看看吧!
口译综合能力
① 听力理解 25道听力题,类似日语N1、N2的水平。
听力综述(听800字日语2遍,将大意归纳为300字中文,注意是写中文。另外没太多时间,就20分钟。300的部分有下划线提示你)
主要内容是:海豚和仿生学的内容。(上来没有简介,直接读)
很多人认为海豚很像核潜艇,实际上是核潜艇模仿的海豚。海豚的外形从流体力学角度来看,是最合理的。还有海豚的皮肤等等。 人们模仿东西发明了很多东西,但是都没有超过动物本身,这或许是因为,那些都是大自然的杰作。
出场之后听到有些考生表示没听太懂,虽然后面的内容判断出来的,但是因为没听懂“イルカ”(海豚),导致一下子懵了。听力单词量问题。
口译实务(日中·中日交替传译)
日→中
1,动漫产业(很泛泛,主要是说动漫如今在生活中随处可见)
2,日本儿童助学金(有些数字)
中→日
1,中国城市建设和城市自主文化(自主文化、没有自主文化的中国城市,每座的规划都大同小异)
2,上海概况(关键句:城市让生活更美好)
有简介,比如:下面你讲听到的是一篇有关动漫产业的文章。(三口二口都是,三口是中文说的,二口是日文)
这是一个很好的大脑准备。
段落长度,1~3句一段落。长度是递增的。(到下一篇文章的时候,还是先回到1~2句)
难度:说实话内容不是很难,但是要听完一段马上口译出来,还是需要一定的'练习的。另外还有笔记的问题,这里面肯定有数字,还有并列信息,都是必考的。(三口内容大部分都是很泛泛的东西)
一点心得和感想
①习惯改口的考生必不过,切记。很多考生都有这个毛病。(我翻完后,可以听到我周围的人)
② 掉你的口癖,比如“那个,这个,就是就是…あの、えっと、それは等等。
③ 说出的一定要是一个完整的句子,要正确的结句。我可以听到有的人,可能因为不自信或是羞涩等等原因,说话到最后声音越来越小,乃至到最后,是不是一个完整的句子都听不出来。还有一种就是水平原因,导致翻译能力不够,翻完了又感觉要补充两句,但是说出的都不是完整的句子,口译出的内容,感觉就和平时闲聊一样,东一句西一句。别说考官了,我都感觉这样肯定不行。
在CATTI论坛看到很多人抱怨评分,怀疑考官不会评分,最后送大家一句:運(つき)も実力のうち(好运也要靠实力)
-
2015年11月心理咨询师考试应试技巧
必需品几乎所有的考试我们都会反复提这样几个注意事项,大家不妨在考前一晚列一个单子,把这些事项全部回忆一遍,没有问题的打上对勾,他们包括:准考证和身份证,准考证可以打印两份以防万一;2B铅笔、黑色水性笔多准备几根,橡皮;路线,有条件的考生可以提前一天去考场看一看...
-
社会工作基本功能
关于功能是指在一个系统中某个部分所发挥的作用.即某一部分的存在和变化对整体及其他部分所发挥的影响。那么,下面是小编为大家整理的社会工作基本功能知识要点,欢迎大家参考学习。社会工作基本功能11.功能的含义与类型(1)什么是功能。功能是指在一个系统中某个...
-
2017年教师招考《冬阳·童年·骆驼队》教学设计方案
教学设计是提高学习者获得知识、技能的效率和兴趣的技术过程。教学设计是教育技术的组成部分,它的功能在于运用系统方法设计教学过程,使之成为一种具有操作性的程序。下面是小编为大家分享整理的《冬阳·童年·骆驼队》教学设计方案,欢迎大家参考学习...
-
2017青岛春游经典大全(附门票)
趁着春天天朗气清,赶快出去欣赏一下美好的风景吧!下面小编为大家整理了青岛的春游景点大全,一起来看看吧:崂山:1.旺季(4月1日~10月31日)巨峰游览区进山门票::80.00元/人流清——仰口游览区进山门票::90.00元/人北九水游览区进山门票:65.00元/人华楼游览区:10...